Lexique de Terminologie Français-Arabe
Niveau Première Années Universitaires
L’année Universitaire 2014-‐2015 se distingue par l’adoption d’un nouveau Cahier des Normes Pédagogiques Nationales (CNPN). Pour le cycle licence, le nouveau CNPN prévoit des modules langues et terminologie en première année. La raison d’être de ces modules obligatoires est de faciliter la transition Lycée-‐Université aux étudiants dont la langue d’enseignement est le français. Tout semble indiquer, en effet, qu’une maîtrise insuffisante de la langue d’enseignement entrave grandement la compréhension des concepts scientifiques pour un grand nombre d’étudiants. Les termes désignant ces concepts ont une importance capitale dans la construction du savoir scientifique et sa transmission. C’est la raison pour laquelle nous avons demandé à un groupe d’enseignants-‐chercheurs d’expérience de réaliser un Lexique de correspondance simple et fonctionnel entre ces termes scientifiques en arabe et en français. Le lexique, ainsi conçu, est délibérément limité aux termes utilisés dans le lycée public marocain et repris en première année de Licence afin d’en faciliter l’exploitation. Les termes désignant des phénomènes complexes ou des concepts composés ont été définis ou illustrés. Cette première version du Lexique, réalisée sous la contrainte de la rentrée universitaire est certainement perfectible. Toutes les remarques et suggestions qui nous parviendraient seraient prises en compte dans une version plus élaborée qui sera amenée à être numérisée afin de faire partie du contenu des modules langues et terminologie qui sera bientôt disponible sur les plateformes pédagogiques des universités.
Sciences
de
la
Vie
et
de
la
Terre
Sciences Mathématiques, Informatique et Applications SMIA
Sciences de la Matière Physique Chimie SMPC
keywords : lexique physique français arabe
,
dictionnaire mathématique français arabe pdf
,
lexique physique pdf
,
dictionnaire physique français arabe pdf
,
les mots scientifique français arabe pdf
,
lexique physique chimie
,
les termes scientifiques français-arabe pdf
,
lexique physique chimie pdf
Enregistrer un commentaire